L'écrivain argentin Rodrigo Fresán, basé il y a près de deux décennies à Barcelone, a remporté le prix du meilleur livre traduit (BTBA) 2018, un prix qui récompense les meilleures traductions publiées chaque année aux États-Unis, pour le roman “la partie inventée”, traduit en anglais comme “La partie inventée” par Will Vanderhyden.

El galardón, que se dio a conocer el último jueves en la Feria de Derechos de Nueva York y que premia con 5.000 dólares al escritor y al traductor, tiene en cuenta tanto la calidad de la traducción como el trabajo del autor la editorial.
Para el jurado, Fresán “entrelaza lo intelectual, lo emocional y estético creando una historia entretenida, triste y optimista a la vez, que muestra que hay un nuevo territorio en la novela y nuevas estructuras por construir”, en tant que “asumir los riesgos narrativos y estilísticos” que propone “la partie inventée” fue “un reto” para el traductor.